Цель данной заметки — коротко, но в то же время максимально подробно, расписать по шагам весь алгоритм сбора, получения и заверения документов внутри Парагвая для финальной подачи документов в Миграсьонес и получения вида на жительство в Республике Парагвай.
Алгоритм по оформлению ВНЖ Парагвая уже расписан в сети в нескольких авторитетных источниках достаточно подробно. Кроме того, в самом Парагвае в среде русско- и немецкоговорящих существуют люди, которых называют «помогалами», оказывающие помощь соотечественникам при подаче документов в Миграсьонес (миграционная служба) с целью получении вида на жительство Парагвая. Их услуги варьируются от нескольких сотен до 4 500 $. Если вы по какой-то причине не готовы тратить дополнительные денежные средства на помощь в оформлении ВНЖ, то эта статья может стать для вас путеводителем и помочь в короткие сроки собрать и подать все необходимые документы.
Документы из России
Прежде чем ехать в Парагвай, неоходимо собрать ряд документов внутри России, которые вам обязательно понадобятся и без которых невозможно получить вид на жительство. Сюда входит:
- Свидетельство о рождении с апостилем,
- Свидетельство о браке с апостилем,
- Свидетельство о разводе с апостилем,
- Справка об отсутствии судимости из МВД с апостилем (действительна 3 месяца с момента получения),
- Туристическая виза (проще всего оформляется в Бразилии и Аргентине),
- ПЦР-тест, или справка о вакцинации от Ковид-19 (может понадобиться во время в некоторых промежуточных странах, если надумаете делать, то признаётся только «Спутник V»),
- Справка о наличии прививки от желтой лихорадки (могут спросить в редких случаях на границе Парагвая, если ваш маршрут пролегал через страны группы риска, например Бразилия, и вы пребывали в стране более 24 часов).
Документы из Парагвая
1. Перевод всех документов на испанский язык сертифицированным переводчиком
Как только вы собрали все официальные документы в РФ и апостилировали их, то первое, что нужно сделать — это выбрать переводчика с русского языка на испанский из списка аккредитованных правительством Парагвая и договориться о сроках и стоимости (на 22.12.22 стоимость была 20$ за лист) перевода всех ваших бумаг. Есть переводчики, которые переводят документы к моменту вашего прибывания в страну без предоплаты, и вы не теряете лишние дни на ожидание.
2. Туристическая виза
Отправляясь в Парагвай в туристических целях виза не нужна, так как у Парагвая и России безвизовый режим на срок до 90 дней. Но для получения вида на жительство среди требований фигурирует наличие туристической визы.
Туристическую визу Парагвая нельзя оформить в самом Парагвае, но можно — в любой другой стране. В России эта процедура может сильно затянуться (до нескольких месяцев), тогда как в Бразилии, или Аргентине процедура получения упрощена и проходит за 1-2 дня.
Есть две категории людей, пытающихся получить туристическую визу Парагвая для ВНЖ. 1-ая — те, кто летят из РФ в условную Бразилию и Аргентину, там получают визу и далее следуют в Асунсьон. 2-ая категория — кто сначала прилетают в Асунсьон, начинают собирать бумаги для ВНЖ и в процессе сбора выбирают день для поездки в приграничные с Парагваем города Аргентины (Клоринда, Посадос) и Бразилии (Фос-ду-Игуасу) для получения визы.
2.1 Виза в Клоринде
Аргентинский город Клоринда расположене в 40 км от Асунсьона. Именно там мы получали туристическую визу.
До Клоринды (Аргентина) можно добраться тремя способами:
- Автобус (самый дешевый вариант). Не буду подробно расписывать данный вариант, так как это до меня уже подробно описал один немецкий турист.
- На такси Bolt, или Uber. На 22.12.22 цена состовляла около 130 000 Гуарани. Стоимость зависит от кучи факторов (вашего исходного местоположения в Асунсьоне, времени суток, пробок, наличия поблизости автомобилей агрегаторов и др). В порядке вещей, когда туда ехали за одну цену, а назад возвращаетесь в 2 раза дороже.
- На арендованном автомобиле (около 45 евро/сутки).
На конец декабря 2022 года консульство Парагвая в Клоринде
работало с постоянными перебоями и даже если вы заранее пишите им на WhatsApp (+54 9 3718 65-7139) и получаете подтверждение даты и времени, когда можно подъехать и подать документы на получение визы, то приехав в назначенное время можно услышать в ответ «маньяна» (сегодня не работаем, приезжайте завтра). Но может быть и обратная ситуация, когда вы приезжаете без записи и без проблем получаете визу за один день.
Мы ездили в Клоринду 2 раза, я лично знаю людей, которые получили визу только с 3 попытки. К этому надо быть готовым морально и набраться терпения, если выбрали это консульство. Возможно, нам просто не повезло и данный случай — скорее исключение из правил, чем тенденция.
Как только вы предварительно получили одобрение на прием в консульстве через WhatsApp, согласовали дату своего приезда и выбрали транспортное средство на котором будете добираться до консульства, то очень важно в день приема встать как можно раньше, потому что заявки принимаются с 8 до 10 утра (зимой время в Аргентине и Парагвае совпадает, летнее время в Аргентине +1 час).
Для получения визы в консульстве Парагвая в Клоринде необходимо:
— загранпаспорт с выездом из Парагвая и отметкой о въезде в Аргентину;
Когда проходим мост, то попадаем в зону пограничной регистрации. Сначала идём в первое окошко (Парагвай — окошко на фото справа) и ставим штамп о вЫезде, затем в соседнем окошке (въезд в Аргентину — окошко на фото слева) ставим штамп о вЪезде. Если этого не сделать, то в визе вам могут отказать.
— 1 фото 5х5 см на белом фоне (делается заранее в офисе фотопечати, где можно делать копии);
— банковскую выписку (на англ языке, или испанском языке) по движению денежных средств за последние 6 месяцев. Полученный документ из онлайн-банка в PDF-формате мы прогоняли через обычный машинный перевод Google Translate;
— перевод свидетельства о рождении на испанском + оригинал на русском;
— перевод справки о несудимости с родины на испанском + оригинал на русском;
— 160 долларов наличными (купюры должны быть идеальные).
В самом консульстве необходимо будет заполнить бланк (на английском или испанском на выбор). Сотрудник посольства сам подскажет, если возникнут какие-либо вопросы. Чтобы вопросов не возникало можно предварительно закачать в приложение Гугл транслейт испанский и английский языки.
Для девушек могут понадобиться дополнительные документы в виде свидетельства о браке и расторжении брака, чтобы подтвердить фамилию (переводы + оригиналы).
На практике, если все документы поданы, консульские сборы оплачены, то визу получают в тот же день (мы получили в 14:00). При обратном пересечении границы не забываем ставить штамп в паспорт о выбытии из Аргентины и прибытии в Парагвай.
Полученную визу необходимо заверить в «Министерстве иностранных дел Парагвая»
Стоимость услуги 20$ (сдачу не дают). Там вам выдадут бланк, в котором надо на испанском языке написать фамилию, имя, национальность, номер паспорта, номер визы, контактный телефон и эмейл. Забрать готовый документ можно будет на следующий день, без него документы в Миграсьонесе не принимают.
Не могу не упомянуть еще один вариант получения визы, через бразильский город Фос-ду-Игуасу. Данный вариант оформленияв выбирают путешественники, которые добираются до Парагвая через остановку в Бразилии (Сан-Паулу), садятся на рейсовый автобус и едут в сторону границы с Парагваем в бразильский город Фос-ду-Игуасу.
2.2 Виза в Фос-ду-Игуасу
Я не берусь составлять для вас маршрут от Сан-Паулу до Фоса и оставляю данное занятие целиком вам на откуп. Добавлю лишь, что приехать вы должны вот сюда
Сам я в Фосе никогда не был, но со слов людей, которые получали там визу, для временного проживания (1-2 дня) можно снять достаточно интересный и недорогой номер в отеле за 14$ (цена на декабрь 2022).
Для получения визы в консульстве Парагвая в Фос-ду-Игуасу необходимо:
- — Паспорт со сроком действия не менее 6 месяцев с даты выдачи визы;
- — Заявление, заполненное и подписанное владельцем паспорта;
- — Две фотографии паспортного размера. цвет 5х5 с белым фоном (можно сделать вот здесь);
- — Действующая бразильская виза, либо действующий въездной штамп в Бразилию;
- — Если у вас есть бразильский RNE, вы должны приложить записи Федеральной полиции;
- — В случае несовершеннолетних заявление должно быть подписано обоими родителями и представлено вместе со свидетельством о рождении несовершеннолетнего. Если несовершеннолетний путешествует один, в сопровождении только одного из родителей или третьего лица, требуется доверенность, подписанная у нотариуса, в дополнение к копии документов, удостоверяющих личность родителей;
- — Стоимость визы зависит от страны и должна быть оплачена только в РЕАЛАХ по официальному курсу Консульства. Никакие другие виды оплаты не принимаются. Приготовьте заранее около 200$. Поменять можно вот в этом месте;
- — Копия выписки из банка за последние шесть месяцев НА АНГЛИЙСКОМ;
Консульство расположено вот по этом адресу
Прежде чем ехать в консульство необходимо написать запрос на WhattsApp по номеру +55 45 9815-9009 о наличии свободных дней для приёма.
Пример запроса:
«Hola, necesito solicitar una visa para Paraguay. ¿Puedo hacer una cita con usted el lunes 21 de noviembre para conducir y traer todos los documentos? Por favor, si es posible, inscríbame para ese día y programe una visita. ¡Muchas gracias!»
После ответа/записи спрашиваем требуемые документы:
«Por favor envíeme una lista de los documentos requeridos que tendré que proporcionar para obtener una visa. También le pido que indique el monto de la tarifa para obtener una visa. ¡Muchas gracias!»
На конец 2022 года при себе необходимо было иметь ковид сертификат (двухкомпонентный). Либо заранее снять копию, либо сказать Алехандро (сотрудник консульства), чтобы он себе снял копию с оригинала, оригинал отдал вам, а копию оставил себе. Алехандро нормально говорит по-английски.
Когда виза будет готова. Ее нужно будет заверить в «Министерстве иностранных дел Парагвая». Об этом писал выше.
Информация по получению визы в Фосе изложена со слов человека, который самостоятельно в короткие сроки в конце 2022 года получал данную визу — https://t.me/AlexOnBike.
3. Справка из Интерпола
Сам интерпол находится вот здесь
но прежде чем туда идти необходимо подготовиться и собрать перечень следующих документов:
- 2 фото 3*4. Цветные, на белом фоне.
- Копия оригинала загранпаспорта (гл. Страница + страница со штампом о въезде в Парагвай). Данная копия заверяется у нотариуса (Escribania). Сделать копию и заверить ее можно вот по этому адресу
Из того, что видел это самое быстрое и самое дешевое нотариальное заверение в городе.
После того, как собрали все документы, едем в интерпол (адрес указывали несколькими абзацами выше). Там показываем перевод фразы «Нужна справка для миграсьонеса». Вам выдают бланк для заполнения (можно заполнять на испанском и английском). Как заполнили, проходите в окошечко слева, отдаёте инспектору набор документов и оплачиваете пошлину (на момент написания статьи — около 100 000 гуарани). Далее вас попросят сдать отпечатки пальцев, после чего сообщат о дате и времени, когда можно подъехать и забрать готовую справку (сроки выполнения 1-2 дня).
В назначенное время вы снова приезжаете в интерпол, забираете готовую справку. Теперь ее нужно будет заверить еще в 2 местах:
Вот здесь — National Police Personnel Department
Потом вот здесь — Comandancia de la Policía Nacional
Ваша справка из интерпола готова. Выглядит она вот так
4. Справки о несудимости в Парагвае
Чтобы ее получить необходимо сделать ксерокопию загранпаспорта со штампом о въезде в Парагвай и заверить ее у нотариуса. Далее отправляемся в полицию — Department of Identifications
и получаем справку о несудимости в Парагвае. На 22.12.22 стоимость справки составляла 64 000 гуарани. Выглядит она вот так
Подача пакета документов на ВНЖ в Миграсьонес
Перед походом в Миграсьонес у вас накопится большой перечень документов. Со всех этих документов нужно будет еще раз снять копии и заверить у нотариуса, включая копию оригинала загранпаспорта (гл. Страница + страница со штампом о въезде в Парагвай + страница с туристической визой Парагвая). На этом всё. Берем документы и направляемся в Миграсьонес.
Заходим в здание и направляемся к столику recepcion. Там показываем перевод фразы на испанском: «Мне нужно подать документы для получения вида на жительство». Вам дадут талончик и отправят к стойке рядом с названием «Control de documentos». После чего вам нужно будет дождаться первого сотрудника, который к вам сам подойдет и повторно показать перевод фразы на испанском «Мне нужно подать документы для получения вида на жительство». Он вас поймет, улыбнется, покажет палец вверх и попросит подождать, а сам пойдет проверять наличие документов и правильность их оформления. Если всё нормально, то вас попросят расписаться, заполнить еще один небольшой бланк, сфотографируют и выдадут квитанцию для оплаты госпошлины (на 22.12.22 около 2 650 000 гуарани). На этом процедура подачи документов на ВНЖ закончена.
Подача пакета документов на седулу
Следующий этап интеграции в парагвайское общество заключается в оформлении национального удостоверения личности — седулы. Данный документ является необходимым при открытии счета в парагвайском банке и последующем открытии юридического лица с целью ведения экономической деятельности в стране.
Cписок документов, необходимых для получения седулы Парагвая:
Совет! Внимательно с помощью переводчика переведите все документы и справки, которые необходимы для подачи документов на седулу. Все 10 пунктов. Где-то необходимо будет сделать дополнительные копии и заверить их, где-то потребуются оригиналы. Вам пригодятся оригиналы переводов ваших документов из Миграсьонеса, поэтому при получении карточки (Admisión Temporaria) настаивайте, чтобы вам вернули все оригинала, которые вы им давали, чтобы не платить за перевод документов второй раз.
Сбор документов для седулы Парагвая начинается после получения статуса ВНЖ (выдается на 2 года). К этому моменту ваши старые документы (справка Интерпола, справка о несудимости в Парагвае) уже истекут и вам необходимо будет заново их получить и заверить все в тех же местах, что было описано выше (при первичной подаче документов).
Кроме того необходимо будет сделать прописку (vida y residencia — справка с места жительства). Для нее вам необходимо придти в ближайшее отделение гражданской полиции (Comisaria) и попросить пустые бланки, которые необходимо будет заполнить. Бланк выглядит вот так.
Вы заполняете первые 3 пункта. Пункты 4, 5, 6, 7 заполняют ваши арендодатели или соседи парагвайцы (нужны 2 человека), вписывая свои контактные данные (номер телефона и седулы). Как только заполните формуляр и подготовите справки для его получения, то приносите его в комиссарию и, как правило, на следующий день уже получаете готовую прописку (срок действия ее 3 месяца). Ее необходимо будет заверить в тех же самых местах, где вы заверяли справку интерпола (сначала здесь — National Police Personnel Department, затем вот здесь — Comandancia de la Policía Nacional).
Когда справка с пропиской будет готова, то можно подавать документы на карточку иностранца — Certificado de Antecedentes a Extranjeros (выдается на 5 лет). Департамент находится вот здесь:
Для ее получения вам необходимы:
— заверенная нотариусом копия 1-ой стр. загранпаспорта,
— заверенная нотариусом справка из интерпола,
— заверенная нотариусом справка с места жительства (vida y residencia),
— заполненная анкета (формуляр выдается на месте).
Стоимость карточки 100 миль. Она будет готова через 10 дней. Если сильно хочется, то можно ускорить ее получение: доплатите 100 миль и вам ее выдадут в тот же день.
Анкета для карточки иностранца выглядит вот так:
Как только получили карточку иностранца, еще раз внимательно с помощью переводчика перечитываем список официальных документов, комплектуем его и идем в отдел идентификации (Department of Identifications), который находится в центральном входе здания (1 этаж — нижний, 2 этаж — это первый, 3 этаж — это второй, далее я буду описывать, как это привычно нам, а не то, что написано на стенах здания!!!).
Если вы заходите с главного входа, то оказываетесь огромном зале. Держите левее и идите до конца зала. Ищите надпись Block B.
- Поднимаетесь по лестнице на второй этаж и сразу ваш взгляд попадает в отделение, где будет стоять толпа. Как правило они все стоят в другую кассу, а та касса, что вам нужна свободная (там будет написано что-то вроде «седула для иностранцев = cedula para extranjeros»). В этом окошке необходимо отдать вашу справку Интерпола и получить красную печать легализации. Делают в течение нескольких минут. Стоимость печати составляет 78 миль.
- После получения печати поднимаемся на 3-тий этаж для верификации ваших документов. Подходим к кабинету в мини-зал и отрываем талончик с номером. Вас пригласят чуть позже произнеся цифры по-испански. Посмотрите через гугл -переводчик, если плохо владеете языком.
- После верификации документов вас либо попросят спуститься на первый этаж и сдать все документы сотруднику (стол № 1).
- Сотрудник возьмет у вас документы и попросит подождать. Когда дойдет очередь, он позовет вас по имени.
- Вы сдаете отпечатки пальцев,фотографируетесь и оплачиваете пошлину в размере 8,5 миль.
На этом подача документов на седулу заканчивается и вы получаете чек с идентификационным номером, который нужно сохранить.
Время готовности документа 30-45 дней. По прошествии срока вы возвращаетесь на третий этаж с чеком об оплате и получаете на руке готовую седулу. Для ускорения получения седулы можно заплатить 250 USD. Сроки готовности — 5 дней.
PS Если появятся вопросы в процессе подачи, можете писать в телеграм, или в комментариях. Чем смогу, тем помогу.
