Цель данной заметки — коротко, но в то же время максимально подробно, расписать по шагам весь алгоритм сбора, получения и заверения документов внутри Парагвая для финальной подачи документов в Миграсьонес и получения вида на жительство в Республике Парагвай.
Алгоритм по оформлению ВНЖ Парагвая уже расписан в сети в нескольких авторитетных источниках достаточно подробно. Кроме того, в самом Парагвае в среде русско- и немецкоговорящих существуют люди, которых называют «помогалами», оказывающие помощь соотечественникам при подаче документов в Миграсьонес (миграционная служба) с целью получении вида на жительство Парагвая. Их услуги варьируются от нескольких сотен до 4 500 $. Если вы по какой-то причине не готовы тратить дополнительные денежные средства на помощь в оформлении ВНЖ, то эта статья может стать для вас путеводителем и помочь в короткие сроки собрать и подать все необходимые документы.
Документы из России
Прежде чем ехать в Парагвай, неоходимо собрать ряд документов внутри России, которые вам обязательно понадобятся и без которых невозможно получить вид на жительство. Сюда входит:
- Свидетельство о рождении с апостилем,
- Свидетельство о браке с апостилем,
- Свидетельство о разводе с апостилем,
- Справка об отсутствии судимости из МВД с апостилем (действительна 3 месяца с момента получения),
- Туристическая виза (проще всего оформляется в Бразилии и Аргентине),
- ПЦР-тест, или справка о вакцинации от Ковид-19 (может понадобиться во время в некоторых промежуточных странах, если надумаете делать, то признаётся только «Спутник V»),
- Справка о наличии прививки от желтой лихорадки (могут спросить в редких случаях на границе Парагвая, если ваш маршрут пролегал через страны группы риска, например Бразилия, и вы пребывали в стране более 24 часов).
Документы из Парагвая
1. Перевод всех документов на испанский язык сертифицированным переводчиком
Как только вы собрали все официальные документы в РФ и апостилировали их, то первое, что нужно сделать — это выбрать переводчика с русского языка на испанский из списка аккредитованных правительством Парагвая и договориться о сроках и стоимости (на 22.12.22 стоимость была 20$ за лист) перевода всех ваших бумаг. Есть переводчики, которые переводят документы к моменту вашего прибывания в страну без предоплаты, и вы не теряете лишние дни на ожидание.
2. Туристическая виза
С августа 2023 года россиянам туристическая виза для подачи на ВНЖ не нужна. Вместо визы необходимо снять копию загранпаспорта со штампом о въезде в Парагвай и заверить эту копию у местного нотариуса (ниже будет опубликован адрес дешевого нотариуса, там же сделают ксерокопию).
3. Справка из Интерпола
Сам интерпол находится вот здесь
но прежде чем туда идти необходимо подготовиться и собрать перечень следующих документов:
- 2 фото 3*4. Цветные, на белом фоне.
- Копия оригинала загранпаспорта (гл. Страница + страница со штампом о въезде в Парагвай). Данная копия заверяется у нотариуса (Escribania). Сделать копию и заверить ее можно вот по этому адресу
Из того, что видел это самое быстрое и самое дешевое нотариальное заверение в городе.
После того, как собрали все документы, едем в интерпол (адрес указывали несколькими абзацами выше). Там показываем перевод фразы «Нужна справка для миграсьонеса». Вам выдают бланк для заполнения (можно заполнять на испанском и английском). Как заполнили, проходите в окошечко слева, отдаёте инспектору набор документов и оплачиваете пошлину (на момент написания статьи — около 100 000 гуарани). Далее вас попросят сдать отпечатки пальцев, после чего сообщат о дате и времени, когда можно подъехать и забрать готовую справку (сроки выполнения 1-2 дня).
В назначенное время вы снова приезжаете в интерпол, забираете готовую справку. Теперь ее нужно будет заверить еще в 2 местах:
Вот здесь — National Police Personnel Department
Потом вот здесь — Comandancia de la Policía Nacional
Ваша справка из интерпола готова. Выглядит она вот так
4. Справки о несудимости в Парагвае
Чтобы ее получить необходимо сделать ксерокопию загранпаспорта со штампом о въезде в Парагвай и заверить ее у нотариуса. Далее отправляемся в полицию — Department of Identifications
и получаем справку о несудимости в Парагвае. На 22.12.22 стоимость справки составляла 64 000 гуарани. Выглядит она вот так
Подача пакета документов на ВНЖ в Миграсьонес
Перед походом в Миграсьонес у вас накопится большой перечень документов. Со всех этих документов нужно будет еще раз снять копии и заверить у нотариуса, включая копию оригинала загранпаспорта (гл. Страница + страница со штампом о въезде в Парагвай + страница с туристической визой Парагвая). На этом всё. Берем документы и направляемся в Миграсьонес.
Заходим в здание и направляемся к столику recepcion. Там показываем перевод фразы на испанском: «Мне нужно подать документы для получения вида на жительство». Вам дадут талончик и отправят к стойке рядом с названием «Control de documentos». После чего вам нужно будет дождаться первого сотрудника, который к вам сам подойдет и повторно показать перевод фразы на испанском «Мне нужно подать документы для получения вида на жительство». Он вас поймет, улыбнется, покажет палец вверх и попросит подождать, а сам пойдет проверять наличие документов и правильность их оформления. Если всё нормально, то вас попросят расписаться, заполнить еще один небольшой бланк, сфотографируют и выдадут квитанцию для оплаты госпошлины (на 22.12.22 около 2 650 000 гуарани). На этом процедура подачи документов на ВНЖ закончена.
Подача пакета документов на седулу
Следующий этап интеграции в парагвайское общество заключается в оформлении национального удостоверения личности — седулы. Данный документ является необходимым при открытии счета в парагвайском банке и последующем открытии юридического лица с целью ведения экономической деятельности в стране.
Cписок документов, необходимых для получения седулы Парагвая:
Совет! Внимательно с помощью переводчика переведите все документы и справки, которые необходимы для подачи документов на седулу. Все 10 пунктов. Где-то необходимо будет сделать дополнительные копии и заверить их, где-то потребуются оригиналы. Вам пригодятся оригиналы переводов ваших документов из Миграсьонеса, поэтому при получении карточки (Admisión Temporaria) настаивайте, чтобы вам вернули все оригинала, которые вы им давали, чтобы не платить за перевод документов второй раз.
Сбор документов для седулы Парагвая начинается после получения статуса ВНЖ (выдается на 2 года). К этому моменту ваши старые документы (справка Интерпола, справка о несудимости в Парагвае) уже истекут и вам необходимо будет заново их получить и заверить все в тех же местах, что было описано выше (при первичной подаче документов).
Кроме того необходимо будет сделать прописку (vida y residencia — справка с места жительства). Для нее вам необходимо придти в ближайшее отделение гражданской полиции (Comisaria) и попросить пустые бланки, которые необходимо будет заполнить. Бланк выглядит вот так.
Вы заполняете первые 3 пункта. Пункты 4, 5, 6, 7 заполняют ваши арендодатели или соседи парагвайцы (нужны 2 человека), вписывая свои контактные данные (номер телефона и седулы). Как только заполните формуляр и подготовите справки для его получения, то приносите его в комиссарию и, как правило, на следующий день уже получаете готовую прописку (срок действия ее 3 месяца). Ее необходимо будет заверить в тех же самых местах, где вы заверяли справку интерпола (сначала здесь — National Police Personnel Department, затем вот здесь — Comandancia de la Policía Nacional).
Когда справка с пропиской будет готова, то можно подавать документы на карточку иностранца — Certificado de Antecedentes a Extranjeros (выдается на 5 лет). Департамент находится вот здесь:
Для ее получения вам необходимы:
— заверенная нотариусом копия 1-ой стр. загранпаспорта,
— заверенная нотариусом справка из интерпола,
— заверенная нотариусом справка с места жительства (vida y residencia),
— заполненная анкета (формуляр выдается на месте).
Стоимость карточки 100 миль. Она будет готова через 10 дней. Если сильно хочется, то можно ускорить ее получение: доплатите 100 миль и вам ее выдадут в тот же день.
Анкета для карточки иностранца выглядит вот так:
Как только получили карточку иностранца, еще раз внимательно с помощью переводчика перечитываем список официальных документов, комплектуем его и идем в отдел идентификации (Department of Identifications), который находится в центральном входе здания (1 этаж — нижний, 2 этаж — это первый, 3 этаж — это второй, далее я буду описывать, как это привычно нам, а не то, что написано на стенах здания!!!).
Если вы заходите с главного входа, то оказываетесь огромном зале. Держите левее и идите до конца зала. Ищите надпись Block B.
- Поднимаетесь по лестнице на второй этаж и сразу ваш взгляд попадает в отделение, где будет стоять толпа. Как правило они все стоят в другую кассу, а та касса, что вам нужна свободная (там будет написано что-то вроде «седула для иностранцев = cedula para extranjeros»). В этом окошке необходимо отдать вашу справку Интерпола и получить красную печать легализации. Делают в течение нескольких минут. Стоимость печати составляет 78 миль.
- После получения печати поднимаемся на 3-тий этаж для верификации ваших документов. Подходим к кабинету в мини-зал и отрываем талончик с номером. Вас пригласят чуть позже произнеся цифры по-испански. Посмотрите через гугл -переводчик, если плохо владеете языком.
- После верификации документов вас либо попросят спуститься на первый этаж и сдать все документы сотруднику (стол № 1).
- Сотрудник возьмет у вас документы и попросит подождать. Когда дойдет очередь, он позовет вас по имени.
- Вы сдаете отпечатки пальцев,фотографируетесь и оплачиваете пошлину в размере 8,5 миль.
На этом подача документов на седулу заканчивается и вы получаете чек с идентификационным номером, который нужно сохранить.
Время готовности документа 30-45 дней. По прошествии срока вы возвращаетесь на третий этаж с чеком об оплате и получаете на руке готовую седулу. Для ускорения получения седулы можно заплатить 250 USD. Сроки готовности — 5 дней.
PS Если появятся вопросы в процессе подачи, можете писать в телеграм, или в комментариях. Чем смогу, тем помогу.
PPS консультирую по вопросам приобретения недвижимости (квартиры, дома, земельные участки).
